哎哟，今天难得天津没下雨。就约了监督君出去吃饭。不过事实其实是他要约妹子出去吃饭，然后今天我不过是陪他去踩点的。于是我们选了南京路海光寺附近一家叫做板前寿司店的店铺。

おやおや、今日は久々に雨が降らなかったので、友達の「監督くん」を誘い、食事に行きました。でも、実際は彼が後日彼女とデートする予定があって、僕は仕方なくその事前の下調べに付き合わされたのだ。で、そのターゲットは板前寿司屋という店だ。

不过说起来，去的过程还真是艰辛。由于我们俩谁也不认识路，于是监督君先借助了科学的力量（GPS），把我们带到了店的附近。但是眼前一片住宅区。。。实在不像是有一家餐饮类店铺的样子。前前后后绕了半天依旧未果。然后发现，这种时候科学的力量太薄弱了，果然关键时刻显神威的还是魔法的力量（问路人）。然而当路人甲指路“马路对面”，而到了对面，路人乙又指路“马路对面”的时候，我真不知道该用什么表情来面对监督君了。好吧，最后我微笑着对他说，来吧，当科学和魔法交织在一起的时候，故事就会开始的。------------结果就是靠魔法的力量（路人丙的情报），我们回到了最初的路口，然后靠科学的力量（上网查地址）找到了方向，再把科学和魔法交织在一起（地毯式搜索，肉眼寻找），终于在住宅区外侧的一个角落里。。。真的是角落里，找到了这家店铺。啊，故事终于可以开始了。

しかしな～辿りつけるまでの道筋はたいへん苦労したよ。。。僕達は誰もその店の位置が分からないので、監督くんは科学の力（ＧＰＳ）を使い、店の近くまで案内したものの、目の前はなんと、住宅街なのだ。どう見ても飲食店があるわけがない。周りを散々回しても見つからなかった。で、僕は気付いた。こんな時は、科学の力なんざ脆すぎる。いざという時はやっぱり魔術の力（通りすがりの人に道を聞く）に頼るのが正解だと。が、まさかAさんが道路の向こう側を指し、そしてその向こう側のＢさんがまた道路の向こう側を指したというどうしようもなく絶望的な状況になったとはさすがの僕も考えもしなかったのだ。その時の僕は、本当にいったいどういう表情で彼に向けるのか、迷いました。まぁ、いい。分かってるよ。僕は微笑みながら彼に言った。さぁ！科学と魔術が交差する時、物語が始まる。ーーーーーーーー結局のところ、魔術の力で（Ｃさんの情報）僕らは最初の地に戻り、また科学の力で（ネットで検索）方向を決め、そして科学と魔術を交差させた。（その辺にある店を徹底的に洗い、肉眼で探した）遂に、住宅街の外側の隅に。。。本当に隅に、ターゲットを発見しました。ああ～物語が遂に、遂に始まる！

好吧，其实我失望了。你问为啥？因为我一进店铺发现老板是中国人。。。 -_-我以为监督君这种米帝带我来的一定是一家正宗日本人开的正宗寿司店。一进门就是两排妙龄少女热情的一声“いらしゃいませ！”。然后菜单全日语，价格全很高的那种。。。结果监督君的回答就是，我说的那种店铺他上个星期刚去过。T_T。。。。这就是差距啊。。。就是差距啊。。。是差距啊。。。差距啊。。。距啊。。。啊。。。

まぁ、なんというか、実はね。。。僕は失望しました。なぜって？店に入る途端、店長が中国人であることに気付き、やる気がなくなった。てっきり監督くんのような金持ち野郎がさぞかし高価で、華麗で、店員さんはみんな美少女の上、露出が多い、情熱な声で「いらしゃいませ」と言って、メニューが全部日本語で、店長は本場日本人であるような店に連れててくれるだろうと信じたのに！金返せ！。。。っと言いたいところなんだが、彼の奢りので何も言えない。そして、トドメは「あ、そういう店なら先週行ったばかりなんだ。お前も行きたいの？じゃ、今度は行こう、お前の自腹で。」って一言。。。。これぞ世間の理不尽だ！世間の理不尽だ！理不尽だ！不尽だ！尽だ！だ！。。。。だ！

不过环顾一下四周，气氛多多少少还是有些的（虽然其实我之前压根也没去过寿司店）。

でもまぁ、周りを見てみると、雰囲気だけはあるようだな。実際に寿司屋行ったことがないけどね。

店面很小，但是客人很多。

店は小さいが、客人が多い。

我们点的其中一盘。。。呃叫啥来着。。。忘记了

注文その一。。。えっと、名前なんだっけ？忘れちゃた。まぁ、食べたらみんな〇〇☓☓になるので、同じだよ。

总之，我开动了。

とりあえず、いただきま～す！

另外一盘

これは注文その二です。

再给我的衣服照一张。旁边站着的是在等座位的客人。于是身为绅士的我，赶紧吃完就起身离去了，别让其他客人等太久。（老板：喂喂！那位客人，您还没给钱呐！）

今日の外出装備はこれ。じゃんじゃんじゃんじゃん！肉Ｔシャツでした～ちなみに傍にいるのは待ってるお客さんだ。僕のような紳士は、決してレディーを放っといじゃダメだ！待たせじゃダメだ！だから急いで食べ終わって、早々に退散しました。（店長：あの！さっきのお客さん！お勘定はまだなんだけど！お客さん！待ってください！。。。！！！こら！待ちなさい！）

最后，虽然完全不相干，再放一张我之前预约过的这个月发售的鼠标垫2枚。监督君，下次咱们就去服务员是这样的店吧。当然，你掏钱。

最後は。。。。全然関係がないけど、この前に予約した今月で発売予定のマウスパッド２枚をアピールします！監督くん、今度は店員さんがこんな風になる店に連れててね！あ、もちろん、お前の奢りでね。